- 중국어 현장 학습(Zhōngguóyǔ xiànchǎng xuéxí) -

2011. 4. 5(화) 18:30

한울집

       
이 사진은 2011. 3. 10(목)에 수업이 끝나고......
‘Xiànzài jiǔdiǎn shífēn... xiàkè le...’

       
먼저 온 사람들 끼리 건배......
‘Xiān lái de rén gānbēi~!’ (先来的人, 干杯)

       
“현장학습이 훨씬 더 재미 있는데요”
“Xiànchǎng xuéxí bǐ Píngshēn Jiàoyùyuàn xuéxí  gèng yǒu yì si”

 
       
“아이고, 반장님 감사합니다”
“āiyā, xièxie Bānzhǎng”

       
“자 원선생님도 한 잔 듭시다”
“Yuán Lǎoshī hē yìbēi” (袁老师喝一杯)

       
       
‘우리들의 중국어 공부를 위하여, 건배!’
‘为我们的汉语学习干杯’

       
‘단칼!!! 단칼!!!’
‘gān le!!! gān le!!!’(干了!!! 干了!!!)

 
       
“제가 한 잔 따라 드릴께요”
“wǒ gěi nín dào yì bēi”(我给您倒一杯)

       
저쪽은 저쪽대로..... 이쪽은 이쪽대로.....
Nàbiān pèng nàbiān de, zhèbiān pèng zhèbiān de .....
那边碰那边的, 这边碰这边的

       
나까지 3명 빼고는 대부분 술을 못 드신다.
chúle wǒmen 3gèrén, qítāderén dōu bùnéng hējiǔ 
除了我们3个人, 其他的人都不能喝酒

       
또 따로 건배하네.....
Yòu fēnzhe(fēnkāi) gānbēi .....
又分着(分开)干杯....

       
(오늘 너무 많이 마시는데?)
(jīntiān hēde tàiduōle)
(今天喝得太多了)

       
반장님과 문同学가 데리고 온 중국인 친구
Bānzhǎng hé Wéntóngxué dàilái Zhōngguó rén péng you

       
자기 얼굴이 V라인 이라고???
Wǒ de liǎn shì Vxiàn ba?

       
술 못 드시는 분들이 많으니 일찍 끝난다.
“천천히 마셔.....”
bú huì hējiǔde rénde duō, suǒyǐ jiǔxí jiéshùle 
不会喝酒的人得多, 所以酒席早结束了
“慢点儿喝.....”
- 단체사진(jítǐ zhàopiàn) -

       
       
       
다음 회식은 꽃 필 때 야외로 나가자는데......




2013. 11. 30현재 조회수 : 719